토너먼트 (The Tournament, 2009) DVDRip.5.1.AC3-FUSiON 1.4G

한글자막 제작 _ 바닐라스카이:p

 

폭발소리에 깨어나서...

 

그들은 살려고 도망칩니다

 

경찰은 지금 제압하고 있습니다

 

정부는 테러공격이 아니라고
발표했습니다

 

사고에 더 가깝다고 말했습니다

 

소방소에서는 중대한 비상사태라고
말하고 있습니다

 

이 도시를 가로질러서
휩쓸고 있는

 

설명할 수 없는 살인의 여파는...

 

세상의 모든 것이
처음 나타난 만큼 아닙니다

 

평범한 마을에서 7년마다

 

이변이 일어납니다

 

당신은 그것을 알려고
하지 않습니다

 

당신은 그것을 볼려고
하지 않습니다

 

브라질, 시라오

 

하지만 일어납니다

 

젠장

 

- 들켰어?
- 그래

 

그를 내버려 두지마, 조슈아
그를

 

미스터. 할로우!

 

뭐가 문제야, 미스터. 할로우?

 

총알 떨어졌어?

 

여기, 내 총알 가져!

 

안돼, 그러지마
미스터. 할로우

 

조슈아!

 

솔직히 말하면

 

넌 우리의 직업에서 오점이야

 

난 매우 모욕스럽지

 

그래서...

 

나오시지
그리고 네게 보여줄게...

 

이쪽 직업에서 그만두는
유일한 방법을 말이야

 

축하해

 

고마워

 

네가 해서, 기뻐

 

네 인생을 함께 즐겨

 

우린 승자를 가졌습니다

 

________
토너먼트

 

7년 후

 

범죄가 전면적을
일어났습니다

 

특히 총기류와 관련된
갱들의 범죄는

 

계속되는 공포상태에 있는
주민들을 떠나게 했습니다

 

지난밤은 더 봉쇄하기엔...

 

도시의 경찰력은
인력부족 상태였습니다

 

도시의 또 다른 하루일뿐

 

됐어요, 당신
어서, 나가요

 

당신은 이곳에 오래있었소

 

- 끝날 시간인가요?
- 문열 시간이죠

 

당신에게 몇번이나
이말 했는지 알아요?

 

어서, 나가요

 

지난밤에 내가 뭘 했죠?

 

당신이 했던 건 없소
많이 마셨을 뿐이지

 

당신은 망신이오
그거 알아요?

 

더러운 자식이 맞네

 

미안해요

 

미안해요

 

여기. 이것 잊어버리지 말게나

 

이제 나가게, 신부님
진절머리나!

 

역겹구려

 

꺼져

 

좋아, 현장 저장

 

보이기 시작한다
거의 잡았다

 

CC티비 컴퓨터에 들어왔다

 

잘 했어
그런데 안보이네

 

고마워
보고 배워

 

- 경로변경
- 고마워

 

경로 변경된 CC티비
화면 접속한다

 

- 카메라 탭을 완벽히 확인해
- 경로 변경 CC티비 확인

 

모든 분할 섹션부분에
A에서 B로 통과

 

- 우린 전 도시의 방송을 갖는다
- 당연하지

 

좋아
화면 준비됐어?

 

이용 가능한 모든 이동탐지기와
감시 카메라는 작동하고 반응하지

 

- COMS 봉쇄
- 봉쇄

 

긴급호출이 '고정 대기 주파수'에 잡혔다

 

당신에게 연결할 동안
기다려 주세요

 

긴급 방송 주파수를
변경하겠다

 

모든 주파수 폐쇄
라이브 방송 준비해

 

준비됐어요

 

시간 다 됐어
우리 상태는 어때?

 

큰 물고기 몇몇은
조금 늦게 떠올라요

 

하지만 대부분은 떠올랐고
떠오르기 시작해요

 

- 그리고 이식은?
- 외과팀이 밤새워 완료했어요

 

잘했어
흔적제거팀이 준비되게, 확실히 해

 

그들은 오늘 바쁜
하루를 보낼 거야

 

신사숙녀 여러분

 

토너먼트에 오신 것을
환영합니다

 

전설적인 이벤트를 위해서
당신의 사회자가 된 것이 영광입니다

 

대영제국에서 처음으로
개최합니다

 

지구상에 다른 어느곳 보다
많은 티비가 이곳에 있습니다

 

우린 이것을 놓치지
말아야겠죠

 

지금, 알다시피

 

이방 안에 상금은 많습니다

 

하지만 저기 밖에
경쟁자들을 위한

 

상금은 더욱 더 많습니다

 

지금 이 순간에도

 

세계에서 뛰어난
암살자들 중 30명이

 

극한의 모험적인 경기를
준비하고 있습니다

 

온갖 훈련을 한
국제적 킬러들이

 

천만달러의 현금을 위해서
경쟁할 것입니다

 

'세계 최고'라는
영광스런 타이틀을 위해서

 

당신의 베팅금을 걷기 위해서
사랑스런 여인이 일어났습니다

 

최소 내기는 10만달러

 

그리고 여기 내 개인적인
우승 후보자가 몇명 있습니다

 

당신은 지켜보고
싶을 것입니다

 

- 화면 접속
- 7로 가

 

- 7로 가, 롭
- 그리고 시작

 

라이 라이 젠
출생후 버려지고, 남겨져 죽어가던...

 

17살에 그녀는
3인조를 죽였습니다

 

그리고 살인 일인자가
되면서 자랐습니다

 

지난 3년동안
이스턴 마켓에 있었습니다

 

10명중 1명 소개

 

안톤 보가트

 

뛰어난 운동선수

 

그는 사냥의 스릴을
위해 살고 있습니다

 

조용하고, 은밀하고, 똑똑한

 

죽음의 옵션

 

9명중 1명

 

유리 페트로브
러시아의 '스페셜 포스'

 

빈틈없이 무장된
믿기 어려운 만능 선수

 

주먹, 발, 총알, 폭탄...

 

완전 잔인함
그는 이 모든 걸 가졌죠

 

마일스 슬레이드
미친 멕시코 풋내기

 

'아웃사이드 베트'

 

하지만 그는 순위에 오르기에
충분히 미쳤습니다

 

무모한고, 냉혹하고, 거친

 

하지만 훌륭한 재미를
보장합니다

 

그의 직업을 정말
좋아하는 녀석입니다

 

그리고 당신이 지금까지
만족할 수 없다면...

 

우리는 드라마틱하게
최근 참가한

 

돌아온 우승자를
갖고 있습니다

 

그는 경기를 진행하기 위해서
매우 사적인 뭔가를 더해줄 것입니다

 

7년전

 

조슈아 할로우는
토너먼트를 완전히 사로잡았습니다

 

그리고 우승자로 은퇴했죠

 

하지만 올해
복귀했습니다

 

하나의 이유를 위해서
오직 하나의 이유를 위해서

 

복수

 

조슈아의 아내는 4개월전
마이애미의 집에서

 

잔인하게 살해되었습니다

 

그리고 그녀를 죽인 사람이

 

올해의 경기자 중의
한명입니다!

 

2명중 1명, 조슈아 할로우는
우리의 우승 후보자입니다

 

추적장치 활성화

 

위치를 겹쳐서 일치

 

- 추적 프로그램 접속
- 격렬해지도록 준비해

 

수영복에서는 나 보다
호터이지

 

시작

 

늘 그렇듯이
각각의 암살자는

 

추적장치가 이식되었습니다

 

그래서 우린 그들을
찾을 수 있죠

 

그리고 그들은 서로를
찾을 수 있습니다

 

하지만 올해는 우리가
양념적인 여분의 위기를 추가했습니다

 

만약 24시간 안에
우승자가 없으면

 

우리의 경기자들은

 

단순한 추적장치가
아니라는 것을 알게 되겠죠

 

모두가 매우 바쁜 걸
알고 있습니다

 

30명의 경기자

 

24시간

 

하나의 규칙

 

죽이거나 죽거나

 

신사숙녀 여러분
베팅하십시요

 

토너먼트가 시작됐습니다

 

집어치워

 

난 피자 한조각을 위해서
죽였을 거야

 

그래 맞아

 

네 입술을 핥기 전에
넌 죽었겠지

 

게다가, 위층에 누군가
그녀를 노리고 있지

 

오, 그래?
그랬어?

 

그래. 조금

 

그들은 서로 구면이지
그가 그녀를 가르쳤어

 

오, 오, 오

 

좋아, 상영시간이다

 

제길, 너가 그렇게 할 수 있어?

 

그가 죄 없는 사람을 죽였어!

 

정말! 이런 게 좋아

 

- 망할!
- 그를 잘 추적해

 

어디에 숨더라고
그를 잘 추적하고 있어

 

미스 사냥꾼, 상영 시간이야

 

우린 '톰코' vs '젠'이 있지

 

그것이 영국 vs 중국이야!

 

잘했어
프로그램 임시 정정해

 

시작이예요

 

'스티브 톰코'와
'라이 라이 젠'의 대결이예요

 

대체 무슨 일하는 거지?

 

누구지?

 

룸 서비스

 

아침식사입니다. 마담

 

이런 것 좋아해?

 

널 죽인 후에
너가 알길 원하지

 

널 갖겠다

 

토너먼트에 온 걸 환영해, 롭

 

망할 년!

 

첫번째 승리
라이 라이 젠

 

그녀의 승산이
7에서 1단계 올라갑니다

 

텔타 흔적제거팀

 

- 아이비 하우스 호텔방 107호로 가라
- '가는 중이다'

 

그러길 바란다

 

'시체 한구 확인했다'

 

좋아, 파티 시간이다

 

프랑스인 안톤 보가트가
단말장치를 향해 간다

 

- 번화가를 향해 가고 있다
- 제길

 

거리의 보안 캠들을
작동시켜

 

한개는 잡았고
두개, 세개 경찰 카메라

 

- 그 카메라들 작동돼?
- 작동돼

 

우린 집시들과 함께 하지

 

제길. 프랑스인이
체온이 떨어진다

 

싸움을 못 봤는데
넌 그가 죽는 것 봤어?

 

- 아니, 못 봤어
- 시그날 스윕한다

 

- 그의 체온 센서를 확인해봐, 지금
- 하고 있어

 

- 그가 돌아왔다, 뭘 했어?
- 블립이였겠지

 

완벽한 진단을 실행해
블립이 싫어

 

더 드려요?

 

- 커피?
- 아니

 

더 드려요?

 

예

 

아니

 

알았어

 

계산은 하겠어요?

 

예

 

신용카드?

 

여기요, 신부님
내가 내죠

 

커피 맘껏 드세요
또 만나요

 

고마워요

 

안녕, 토드

 

안녕하세요, 신부님

 

둘러보지 못해서
미안하구나

 

바빴어
엄마는 어떠셔?

 

돌아가셨어요, 신부님

 

유감이구나

 

엄마가 신부님 안부를
물었어요

 

장례식에서 내가 도와줄
일이라고 있니?

 

괜찮아요
이것 모두 정리해야 돼요

 

- 제길
- 왜?

 

우리가 다른 블립을
갖은 것 같아

 

지붕위에 저격자가
체온이 떨어졌어

 

'그녀 근처에 아무도 없다'

 

움직이는 신호를 잡았어
하지만 프랑스인이 아냐

 

대체 무슨 일이지?

 

- 어서
- 보고 있어, 보고 있어

 

정말 블립이 싫어!

 

은총이 가득하신 마리아님
주님께서 함께 하시니

 

여인 중에 복되시며

 

태중의 아들 예수님
또한 복되시나이다

 

천주의 성모 마리아님
이제와 저희 죽을 때에

 

저희 죄인을 위하여
빌어주소서, 아멘

 

제발, 성모 마리아님
제말을 들어주세요

 

선한 사람이 되고 싶어요

 

강한 사람이 되고 싶어요

 

하지만 내 마음 안을 보면
아무것도 없어요

 

그곳에 아무것도 없어요

 

성모 마리아님
제발 제게 희망을 주세요

 

알아요

 

뭐지?

 

그것이 뭐든간에
제발, 제발

 

당신 무슨 일이지?

 

내게 무슨 일이죠?

 

- 제발, 내말 들어주세요
- 왜 자신을 방어하지 않지?

 

난 돈이 없어요, 제발

 

- 돈이 없어요
- 입닥쳐

 

난 단지...
신부일 뿐이예요. 제발, 제발

 

성부, 성자, 성령의 이름으로

 

안녕

 

이것을 즐기겠어

 

그만!

 

멈춰

 

멈춰!

 

제발, 발버둥치지마

 

발버둥치지 않으면
너무 쉽지

 

뭘하고 있어?

 

그녀를 보내줘!

 

난 총 가졌어!

 

난 총이 있고
사용하겠다

 

아!

 

오...

 

움직이지마

 

아니면 뭐?

 

그대로... 그곳에서
그대로 있어

 

물러서!

 

넌 약실에 총알이 필요하지

 

- 넌 누구지?
- 난 신부야!

 

거짓말을 하면
목을 부러뜨리지

 

거짓말 아냐
거짓말 아냐!

 

네 무기는 어딨지?
누굴 위해서 일하지?

 

- 어디에서 명령을 받는 거지?
- 로마!

 

흉터가 없어

 

당신이 무엇을 말하는지 모르겠어

 

넌 삐삐 소리를 내고 있어

 

내가 말하는 게
무슨 말인지 정말 모르네, 그렇지?

 

넌 정말 신부네

 

맥카보이 신부

 

이것은 내 교회야

 

그럼, 신부
토너먼트에 온 것을 환영하지

 

고마워

 

그들이 블립을 발견했어요

 

- 뭐지?
- 우리의 프랑스인이요

 

안톤 보가트?

 

그가 추적장치를
용케도 뽑아낸 것 같아요

 

그리고 신부안에서
추적됐어요

 

알아, 우린 지금 우승자 중에
한명을 가졌어

 

거의 눈에 안보이게
돌아다니는?

 

죄송한데,
그들에게 뭘 지시하죠?

 

그의 승산을 줄이도록 제안하지
그리고 추적해

 

예, 알겠습니다

 

좋아, 보가트와
화면접촉을 유지해

 

미꾸라지 녀석을
시야에서 놓치지마

 

수동 추적
젠장, 빠르다

 

카메라 두개 따라가, 빨리

 

카메라 바꿔

 

잠시만 시간을 줘

 

- 젠장
- 지금 뭐지?

 

- 그야
- 확실해?

 

불꽃놀이 되겠다

 

좋았어, 미스 사냥꾼
우린 할로우가 있지

 

널 위한 할로우가 있지

 

주목해주시겠습니까?

 

당신들은 지구상에서
위대한 쇼를 보길 원했습니다

 

복수를 할려는

 

우리 시대에서
가장 뛰어난 암살자

 

- 허튼 짓 하지마, 에디
- 오, 젠장

 

- 여기서 뭘 하고 있지?
- 정보가 필요해

 

- 넌 뭘 들었지?
- 누군가 네게 온다고 들었다

 

좀 성가신 일을 들었지

 

그리고 네 아내에 대해 들었지

 

무엇을 들었지?
누가 말해줬어?

 

미친 미국 풋내기, 마일스
그는 네 먹이지

 

마일스 슬레이드
손가락 녀석?

 

- 고마워
- 천만에

 

이거나 먹어라!

 

우승 기념품 장식장을
위해서 한번 더, 대단히 고맙군

 

이봐, 친구!

 

이리와, 작은 친구

 

이봐, 착한 녀석이네

 

착한 개. 그래, 착한개

 

착한 개

 

이봐, 이게 뭘까?
이게 뭘까?

 

이게 뭘까? 여깄다

 

저 녀석은 재수없어

 

나중에 보자, 꼬마야

 

좋아, 조금 화면 돌려봐

 

화면 천천히 재생

 

아이고, 누가 손가락을 훔치지?

 

오, 그래

 

젠장

 

그것이 비상 전화야
어떡하지?

 

받아

 

여보세요

 

예, 기다려
네게 보낼께

 

라이 라이 젠에게 말했어

 

그녀에게 너가 파이
먹고 싶다고 말했어?

 

- 실례합니다, 상원의원님
- 괜찮아

 

라이 라이예요

 

상원의원이 심장발작 갖기 전에

 

자신의 경기자만 신경쓰게 만들어

 

말해

 

일반시민이 끼어든 상황이다

 

- 누구에게 말해, 경찰?
- 조용해

 

너가 지켜보는 것 알아

 

넌 규칙을 알고 있어, 라이 라이

 

죽이거나 죽는 것이지

 

넌 아빠를 향해 달려오는 아이같지

 

큰 소년이 네 공을 훔친법을 말해봐

 

넌 전투장에 있어
되돌릴 수 없어

 

이제 그는 너가 들어본 여기 유명한
죄없는 구경꾼 중에 한명이야

 

- 말하게 해줘
- 안돼, 멈춰

 

- 난 맥카보이 신부다
- 그러면 죽이겠어

 

- 말하게 해줘
- 옳지 않아, 그는 신부일 뿐이야

 

개인적으로
적당한 것을 찾았지

 

과거에 우린 기독교인을
사자에게 던지곤 했었지

 

역사가 반복되는 것 같은데

 

데리고 다니거나, 그를 죽여
아니면 다시 전화하지마

 

무슨 일이지?
경찰 오고 있어?

 

아니

 

움직여!

 

우린 이곳에서 나간다

 

움직여!

 

이런!

 

누가 좀 살려줘요

 

제발, 도와줘요, 하나님!

 

박혀버렸어

 

안전벨트로 풀어줘요

 

- 끼였어
- 죽게 나두지마요!

 

나와요, 나와요

 

착한 사마리아 사람이
되긴 나쁜 날이지

 

움직이라고 말할 때
움직여!

 

- 어서
- 무슨 일이지?

 

네 안에 추적장치가 있어
그들은 널 타자라고 생각해

 

이건 암살자를 위한 경기야

 

마지막으로 남은
사람이 승리자지

 

사람들이 서로 죽이는 게임?

 

그래, 우린 널 제거할려는
추적자를 찾아야 해

 

그렇지 않으면
너가 목표가 돼

 

경찰에 가면 어떨까?
너와 나

 

정당방위 했잖아
널 위해 말해줄게

 

그게 내 말투야?
내가 더듬었어? 그래?

 

이것을 운영하는 사람들은

 

경찰보다 더 힘있어

 

너가 어디에 있든
그들이 잡을 거야

 

하지만 시체들
사람들이 시체들을 볼 거야

 

해명이 필요하겠지

 

진실이 되지 않겠지
하지만 사람들이 뭔가를 매수할 거야

 

총가진 미친사람
테러리스트 공격

 

자연재앙, 교통사고

 

이게 바로 토너먼트가
비밀이 된 방법이야!

 

이건 미친 짓이야

 

티비도 안 봐, 신부?

 

전세계가 미쳤어

 

이제 움직여!
어서!

 

재확인해도 될까요?

 

신부를 경기자로
만들기 원하시나요?

 

그가 시스템에 있길 원해요?

 

내가 불확실해 보이나, 헤밀톤?

 

아니요. 준비해, 준비해

 

- 이건 웃긴 일이야
- 입닥치고 해

 

신사숙녀 여러분
성직자의 한사람이

 

방관자로 있다가
나오고 있습니다

 

여러분 중의 몇몇이
개목걸이한 남자의

 

롱샷을 좋아한다면
그렇게 하겠습니다

 

서두를래?

 

안 나와

 

추적장치를 삼키지도 않았는데
어떡해 알았어?

 

어떡해 몸안에 들어갈 수 있지?

 

제길! 제길!

 

모두 내가 암살자라고 생각해!

 

모두 내가 죽길 원해!

 

- 그래
- 젠장!

 

죽기 싫어

 

- 괜찮아
- 죽기 싫어

 

죽기 싫어

 

- 이것을 극복할 방법을 모르겠어
- 넌 괜찮아

 

날 믿어

 

알았어

 

신이여, 감사합니다

 

경찰관님, 당신이 와서
너무 고마워요

 

멋진 의상이네요, 신부님

 

엎드려!

 

어서!

 

무슨 일이지?

 

모르겠어. 하지만 우린 지금
이곳을 나가야 돼

 

경찰관이 죽었어

 

- 그는 경기자야
- 경기자?

 

왜 모두가 이 미친 짓에
끼어들었지?

 

현상금, 복수, 타이틀, 흥분

 

그래서 너의 이유는 뭐지?

 

그를 전에 봤어

 

- 오늘 아침 카페에서
- 확실해?

 

- 확신해.
- 그가 그걸 꺼냈군

 

꼭 잡아!

 

망할

 

후우! 시작한다

 

그래, 안녕, 숙녀분들!

 

서둘러 돌아와

 

사랑해, 자기야

 

네 인생을 함께 즐겨

 

어디에 있었어?

 

조슈아

 

네 부인의 죽음에
깊은 유감을 표하네

 

하지만 내가 어떤 정보를
갖고 있을지 몰라

 

널 쫓은 사람에 대해서

 

너가 그들을 찾을 수 있는 곳을
내가 알지도 모르지

 

이런, 단말장치의
다른 한명을 알아냈어

 

이런 젠장, 하나가 아닌데
여긴 전쟁 지역이야

 

'천사의 꼭지' 술집?
날 놀리고 있지?

 

그곳에 9명의 저격자가 있어
왜 서로 공격하지 않지?

 

아마도 사람이 많아서
그들은 누가 누구인지 모르지

 

좋아, 이곳 상황을 잡자

 

우린 한 지역에
9명의 경기자들을 갖고 있다

 

반복한다
한 지역에 9명의 경기자들

 

신사숙녀 여러분

 

대량 살인의 개최를
시작하겠습니다

 

와봐, 개놈아!

 

엿먹어!

 

해봐, 자식들!

 

아니, 그러지마!

 

널 알지, 친구!

 

고마워, 자기

 

'틴들리니'와 '미트리'는 탈락

 

빠르게 탈락하지만
아직도 배팅되고 있습니다

 

어서, 자식아!

 

그래!

 

망할 자식

 

- 호, 호, 호!
- 이거나 먹어라

 

게임에서 탈락한 '밴드벤'이였습니다

 

어딨지?

 

덤벼라!

 

그래! 모두 죽어라!

 

너였지, 마일스?

 

너가 날 추적했어?

 

- 그대로 있어, 자기
- 너가 내 아내를 죽였어?

 

대체 무슨 소리하는 거야?

 

안돼, 죽이지마, 아가씨

 

안녕, 자기

 

우린 보내기에 어려움이 있다

 

모든 부대
우린 발포를 보고받았다

 

미안, 우린 완전히 궁지에 빠졌다

 

오늘 대체 무슨 일이 일어났나?

 

술이 필요해

 

너무 많이 마셨어

 

그리고 눈의 촛점을 잃었어

 

간이 손상될 거야

 

지금 간은 완벽해
내가 필요한게 바로 그거지...

 

살인자로부터
조언받은 건강

 

우린 뭘 해야 하지?

 

네 시스템을 지나갈 때까지
우린 기다려야만 해

 

도시밖으로 멀리
추적당하지 않는 곳으로 가야지

 

머지않아 우릴 찾겠지

 

궁금한 것 하나 물어봐도 될까?

 

왜 넌 여기에 있지?

 

왜 경기를 하지?

 

그 질문은 왜 하지, 왜?

 

왜 넌 술을 많이 마셔?

 

왜 오늘 아침에 애처럼 울었지?

 

내가 졌기 때문이지

 

졌다고?

 

내가 될려고 해

 

사람들의 삶을 갖고
신처럼 행동하기는 힘들겠지

 

난 신처럼 행동 않았어

 

내가 그랬다면
다른 누구도 그럴 거야

 

직업일 뿐
그 이상 아무것도 아냐

 

널 믿지 않아

 

그렇지 않다면
왜 날 죽이지 않았지?

 

죄없는 사람은 안 죽여

 

너무 행복해

 

이것 느꼈어?

 

제발!

 

어디에 있었어?

 

날 위해 그것을 잡을 수 있어, 친구?

 

어, 안녕

 

날 봐

 

조슈아 할로우

 

지금까지 있던 중에
최고의 암살자

 

그럼, 널 끝내주겠어

 

넌 최선을 다해서
그동안 잘했어, 그렇지 않아?

 

하지만, 긍정적으로 봐

 

적어도 넌 올해 우승자의
손에 탈락했어

 

내가 저 녀석에게
했던 것을 봐

 

내가 무슨 생각하고 있었게?

 

젠장. 마일스, 넌 미치광이야

 

고마워

 

한잔 마셔, 전설

 

단념해

 

분명히 밝혀두는데, 고참

 

네 인생의 조금 남은
마지막 순간이야

 

넌 지금 당장 경험하게 된다

 

넌 나와 술마시는 게
좋을지도 모르지

 

아마도 나중에

 

맘대로 해, 수퍼스타

 

계속해봐, 지금 나에게 말해

 

얼마나 죽였지?

 

알았어
난 살인을 좋아하지

 

이런 냄새같은

 

왜 메리지?

 

메리?

 

그래

 

메리 누구?
난 많은 메리를 죽였어

 

넌 누군지 알아

 

마이애미, 4개월 전에

 

내가 집에 없었지

 

너가 원한 건 나였어
왜 그녀를 죽였지?

 

잠시만

 

이봐, 널 도와 줄게

 

우

 

이건 더러운 짓이야

 

지금 어디까지 말했지?

 

내 아내

 

그렇지. 왜 넌 그 곳에 없었지?

 

그녀 혼자 남겨 놓고 나갔지

 

내가 너였다면

 

자신을 원망했겠지

 

나쁜 소식야, 수퍼스타

 

이 말은 널 정말 엿먹이겠지

 

내가 않했어

 

거짓말 하지마, 풋내기

 

난 아니야...

 

풋내기가!

 

천만달러짜리 손가락을 가졌네

 

너가 언젠가 올 것 같았지

 

넌 아마츄어야

 

여기, 이걸로 도와줄게

 

정말 내가 죽였길 바라지

 

제길, 정말 그러고 싶어

 

하지만 다른 사람이 한 일로
신용을 잃기는 싫어

 

그건 잘못됐지

 

정신 잃지마, 전설

 

누가 아내를 죽였는지 말해줄게

 

너가 살인자를 알게 되고

 

너가 복수를 할 수 없는 것을

 

아는 것이
내겐 큰 즐거움이지

 

라이 라이 젠이
널 추적했지

 

라이 라이 젠

 

이봐, 그녀가 네 아내를 죽였어

 

거짓말쟁이

 

내가?

 

지금 한잔 마셔야 할 것 같아

 

그게 너답지

 

새로운 우승자를 위해서, 건배

 

여기서 우린 끝내야겠군

 

항상

 

우린 안녕이라 말할 때

 

난 조금씩 죽어가요

 

항상 우린 안녕이라 말할 때마다

 

조금 궁금해요

 

왜 내 위에 있는 신들은

 

모든 것을 알아야 하는 신들은

 

나를 생각해 주지 않아요

 

당신이 떠나게 내버려 두는 걸까요?

 

당신이 가까이 오면

 

봄의 공기 같은 것이

 

느껴져요

 

난 어딘가에 종달새가

 

노래하는 것을 들을 수 있어요

 

그보다 더 고운 사랑의 노래는 없죠

 

하지만 그게 얼마나 이상한지

 

장조에서 단조로 바뀌는 것이요

 

우리가 안녕이라고 말할 때마다

 

우리가 안녕이라고 말할 때마다

 

괜찮아?

 

아니. 잠깐동안

 

모든 게 악몽이였다고 생각했어

 

괜찮을 거야

 

제발

 

제발, 신이시여
이것을 이겨내게 도와주세요

 

제발 내게 힘을 주세요

 

왜냐하면 술 마시고 싶어서!

 

미안, 난...

 

날 수호해줘, 신부
난 죄를 지었지

 

위험성이 높아졌습니다
신사숙녀 여러분

 

우승자 탈락할 것입니다

 

조슈아가 널 죽이기 전에
내가 널 잡은 걸 다행으로 알아

 

아내를 죽인 네게
많이 화났거든

 

안돼, 안돼

 

기다려, 기다려

 

제발, 그만해

 

그자식 끝내버려!

 

너...

 

그러지마!

 

제발! 미안해

 

그러지마
그러지마

 

그러지마...

 

미안해

 

방아쇠를 당겨!

 

그를 잡아
우린 기다려야 돼

 

그가 뭘 지시했다고?

 

옳은 일이야

 

이게 뭐지?

 

이게 뭐지?

 

안돼!

 

이게 뭐야?

 

여보세요? 주유소입니다

 

이건...

 

당신 전화예요

 

여보세요?

 

맥커보이 신부

 

우린 만난적은 없지만

 

당신을 친근하게 생각하지

 

이 모든 걸 조정하는
넌 정말 개자식이야, 안그래?

 

신부옷 입고, 그런 말하면
신성모독이지

 

지금 내말을 듣도록
제안을 하지

 

매우, 매우 조심스럽게

 

구경거리 살인이
될 수 있었던 일을

 

너가 방해했기 때문에

 

규칙을 조금 확실하게
해야겠다고 느꼈지

 

시간 제한을 두었지
넌 정말 주목해야 해

 

시간 제한?
무슨 말하는 거지?

 

아주 간단하지

 

살고 싶으면
넌 죽여야 하지

 

난 아무도 안 죽여

 

우린 두고 볼 거야

 

네 신앙이 되겠지

 

살려는 네 욕망에 저항해서

 

네 안의 장치는
너가 방금 목격했던

 

추적자보다 더 심하겠지

 

게임의 남은 시간은
4시간 뿐이지, 신부

 

시간이 다 되었을 때

 

살아있는 경기자가
한명 이상 남으면

 

모든 사람은 같은
운명을 만날 것이다

 

방금 죽은 미국 친구같이

 

이제 너가 얼마나
끈기가 있는지 지켜보자구

 

죽이거나 죽겠지

 

4시간, 신부

 

그리고 시계가 움직이고 있다

 

고마워요

 

완벽하군

 

한사람만 살아남는
재경기를 시작하자

 

이런, 시간이 끝나면
모두를 이렇게 해야만 돼?

 

아니, 자동으로 터져

 

신부가 뭘하고 있지?

 

앉은 모습이 맞다면

 

그가 빼낼려고 하는 거지

 

아직?

 

아무것도...
너무 긴장돼

 

추적장치나 다른 것이라도
빼내야 돼

 

밖에서 기다릴 수 없어?

 

얌전히 있을게
이제 집중해

 

너가 방해하잖아

 

잘나오게
휘파람 좀 불어줄래?

 

좋아, 조슈야의 아내는 누구지?

 

그건 중요하지 않아

 

알았어

 

너가 그 말을 들었을 때
네 반응이 생각났어...

 

그만 하지 않을래?

 

여기에서 조금이라고
고해하지, 정말?

 

고해는 정말 힘든 것이지

 

우리의 죄를 인정하고
신의 보호아래

 

우리 자신을 믿는 것은
고통스럽지

 

하지만 도움이 돼

 

도움이 되지

 

때때로

 

왜 너가 이곳에 있는지
말해주겠어? 음?

 

조슈아의 아내랑
무슨 관계가 있지?

 

타켓의 눈을 쳐다보기
가장 싫을 때는

 

그들을 이해했을 때지

 

어딘가에
깊은 안쪽에 있는것을

 

그들은 그것을 기대했지

 

메리 할로우는 그것을
쳐다보게 하지 않았어

 

그녀가 날 응시했지

 

네가 오늘 아침에 했던 것처럼

 

취하고, 무서워하고

 

당황하듯이

 

난 그녀의 눈안에서

 

무언가 잘못된 것을 보았어

 

제발!

 

내 본능이 내게
멈추라고 말했어

 

제발!

 

하지만 어쨌든 손가락을 당겼지

 

나중에까지 그것을
알지 못했어

 

그녀가 임신했었지

 

그후에 줄곧 날 괴롭혔지

 

그게 바로 내가 토너먼트에서
우승해야만 하는 이유야

 

그래서 잠적하기 위해서
많은 돈을 구해야 돼

 

그리고 만약에 내가
우승하지 못하면

 

그땐 난 댓가를 받겠지

 

좋아, 미스 사냥꾼
마지막의 몇몇 경기자들이

 

고속도로에서 모일 것 같다

 

할로우를 움직이게 해야 돼

 

근처에 있는 보가트를
추적하고 있다

 

그리고 도푸조브가
빠르게 다가간다

 

라이 라이 젠과 신부는
오리처럼 앉아있다

 

우린 이제 이곳을 나가야 해

 

- 난 못했어...
- 지금

 

알았어

 

제길

 

빨리, 차에 타

 

제길

 

젠장

 

어서!

 

무슨 일이죠?

 

- 네 버스를 가져야겠다
- 뭐라고?

 

네 버스 갖고 간다고

 

운전해

 

- 버스 운전 못 해
- 빨리 배워!

 

망할

 

승객들은 어쪄지?

 

모두 엎드려!

 

죽어라!

 

라이 라이!

 

젠장

 

그들이 프랑스인에게
다가간다

 

그가 뭘 할려는 거지?

 

라이 라이!
와서 이것을 봐

 

지금 좀 바빠
너가 처리할래?

 

이건 네 분야잖아, 정말!

 

이런, 그들이 너무 빨리
가고 있다

 

그들을 제어할 수가 없어

 

그녀석이 티켓을 얻었다

 

- 아마도 아니걸
- 젠장, 라이 라이가 한방 먹었다

 

문 열어!

 

라이 라이!

 

라이 라이
우린 어쩌지?

 

운전해!

 

내가 뭘 했지?

 

날 구했지

 

토할 것 같아

 

젠장

 

좋아, 그것을 확인했습니다

 

보가트는 떨어져고
신부는 공식적으로 게임에서 나갔습니다

 

조슈아는 어떻지?

 

신부

 

당신은 아직까지 여기서 뭘하지?

 

난 당신을 더 이상
보호할 수가 없어

 

제발, 가

 

가고 싶지 않아

 

왜 안 가지?

 

넌 날 버리지 않아서
나도 널 버리지 않겠어, 알아?

 

우린 가야 돼

 

어서

 

겨우 5분 남았습니다

 

상기시켜 드리죠

 

시간이 끝날 때까지
승리자가 없다면

 

현재 우승 후보자에게 지불할 것입니다
조수아 할로우

 

카메라가 없어

 

그들은 이곳에
우리를 볼 수 없어

 

뭐라고 말했어?

 

이곳에 카메라가 없다고

 

- 위성방송은 어떻지?
- 실내에 있어

 

네게 말했잖아?

 

천만달러를 지불한 30명의
사람이 이곳에 있어

 

마지막 몇분 밖에 남지 않았어

 

모든 해봐
망할 교회 안을 보이게 해!

 

정말 도움이 되네

 

좋아, 좋아

 

뭔가를 보여줄 수 없다면
최소한 어디에 있는지 보여줄 수 있지

 

그들에게 지켜볼 뭔가를 줘야지

 

넌 병원에 가야 돼

 

날 위해 기도해주길 바래

 

물론

 

너가 기도하는 사람에게 말했어?

 

너가 안녕이라고 말하길 원하지

 

제발, 이곳은 신의 집이야
살인은 안돼

 

신?
왜, 라이 라이?

 

누군가 널 보냈지
아니면 개인적으로?

 

- 그냥 날 죽여
- 안돼, 안돼, 안돼

 

끝내

 

왜?

 

왜 날 쫓아 왔지?

 

왜 날 쫓아 왔어?

 

널 쫓아가지 않았어

 

뭐라고?

 

너가 아닌 그녀 때문에
그곳에 있었지

 

살인청부 대상은
네 아내였어

 

왜 어떤 사람이 메리를
죽이길 원했지? 왜?

 

난 이유를 몰라

 

우린 절대 이유를
알 수 없어

 

제발, 제발
조슈아, 제발

 

그녀는 책임이 없어

 

그녀는 이 모든것에
책임이 없어

 

그녀는 도구같은 수단이야

 

- 그녀는 아내가 죽길 원하기 않았어
- 그만, 입닥쳐!

 

- 그녀는 원하지 않았어
- 입닥쳐!

 

메리는 내 아내였어

 

메리는 내 아내라고!
누가 널 고용했었지?

 

그녀는 네 삶이야
그녀는 네 삶이야

 

이제 그녀의 죽음을
더럽히지마

 

누가 널 고용했어?

 

- 넌 그녀의 죽음을 욕되게 하고 있어!
- 입닥쳐!

 

누가 널 고용했어?

 

너는 날 고용한 사람을 알어

 

조슈아, 메리가 뭘 했죠?

 

메리가 당신에게
무엇을 시켰죠?

 

우린 우승자를 가졌습니다

 

신사숙녀 여러분

 

여러분에게
2연승의 우승자를

 

선사하고 싶습니다

 

일어나 주십시요

 

우리 시대의 가장 뛰어난
암살자를 위해서!

 

조슈아

 

난 모든 걸 알고 있어

 

왜?

 

뭐라고?

 

난 멋진 쇼를 했어
안 그래?

 

넌 내가 승리한 모든 돈을
갖을 수 있어

 

만약 내 아내를 죽인 이유를
내게 말해준다면.

 

넌 제정신이 아니야, 조슈아

 

난 죽고 있어
하지만 넌 땀흘리고 있었지

 

지금 그 이유는 뭘까?

 

뭐가 문제야,
너가 그것을 인정하길 두려워?

 

어서

 

어서, 여기에 우린 모두 살인자야!

 

넌 의사가 필요해

 

넌 바보가 되고 있어

 

왜? 왜 내 아내를 죽였어?

 

겁쟁이야?

 

왜?

 

필요했기 때문이지

 

넌 토너먼트에 돌아오길
원하지 않았지

 

난 그것을 받아들일 수 없었지

 

넌 군림하는 우승자였어

 

널 봐, 조슈아!

 

넌 전사야, 검투사

 

넌 평범하게 죽어서는 안돼

 

그들은 전투에서 죽었어

 

그들은 군중에게

 

영광스런 죽음을 선사하지

 

왜?

 

왜?

 

그 이유는
만약 네게 부탁하면

 

넌 거절했을 거야

 

넌 작은 동기가 필요했어

 

압박감

 

작은 약점

 

눈을 감아

 

너와 네 아내는

 

곧 함께 있을 거야

 

사랑해, 자기야

 

조슈아, 기다려! 기다려!

 

조슈아!

 

조슈아!

 

우린 그녀를 함께 볼 것이다

 

이런, 그가 그녀의
추적장치를 꺼냈어

 

자동제어 수동전환, 터지겠다

 

난 집에 가겠어

 

그래, 나도

 

오늘 테러가 한단계
올라갔습니다

 

도시 중앙의
'교회'와 '스트립 바'사이에서

 

폭탄이 터졌다고
추정되고 있습니다

 

우리의 작은 도시가
시험되었습니다

 

이해가 안되는 사건을
목격했습니다

 

어둠에 포위되었습니다

 

많은 주요 도로의 사고들

 

최악은 1마일 길이의
연쇄 충돌 사고입니다

 

그런데도, 이곳에
우린 다시왔습니다

 

우리의 정신은 새로와지고

 

다시 태어났습니다

 

전면적인 넓이에 감시를

 

늘리기 위해선
아직 CC티비가 부족합니다

 

미국 작가 '로보트 나탄'의
말이 생각납니다

 

그가 이렇게 말했죠
'우린 슬픔에 감사해야 한다'

 

'우릴 가엾게 보이는 슬픔에'

 

'우리에게 용기를 가르쳐 주는 고통에'

 

'그리고 아직 남아 있는 미스테리에'

 

기도합시다

 

Awakened by the sound
of an explosion...

 

running for their lives.

 

Police are now pushing...

 

the Feds are
telling us it is not a terror attack.

 

It is most likely an accident.

 

the Fire Department
is calling a major emergency.

 

wave of unexplained killings

 

that are sweeping across this city.

 

Not all things in the world

 

are quite as they first appear.

 

Every 7 years in an ordinary town,

 

an extraordinary event takes place.

 

You won't know it...

 

you won't see it...

 

but it happens.

 

Damn.

 

- You out?
- Yeah.

 

Don't let it be him, Joshua.
Not him.

 

Mr. Harlow!

 

What's the matter, Mr. Harlow?

 

Are you out of bullets?

 

Here, have some of mine!

 

Whoo-hoo!

 

no you don't, Mr. Harlow.

 

Joshua!

 

To be quite frank with you,

 

you're a stain on our profession.

 

I'm beyond fucking insulted.

 

So...

 

come on out...

 

and I'll show you...

 

the only way to quit
this line of work.

 

Congratulations, man.

 

Thanks.

 

I'm glad it was you.

 

Enjoy your life together.

 

We have a winner.

 

(newscaster(:
crime rose across the board...

 

particularly gang-related gun crime,

 

which is leaving residents
in a constant state of fear.

 

There were calls last night
for further investment

 

in the city's under-manned
police force, as often...

 

Another day in the borough.

 

All right, you.
Come on.

 

Out

 

You been here long enough.

 

- Closing time, eh?
- Opening time.

 

How many times have
I told you about this?

 

Come on, out.

 

What did I do last night?

 

It's not what you did,
it's how much you drank.

 

You're a disgrace, you know that?

 

You dirty bastard.
Right.

 

Sorry.

 

Sorry.

 

Here.
Don't forget this.

 

Now piss off, Father.
You're barred!

 

Disgusting.

 

Fuck off.

 

All right.
Venue's stacked.

 

Visual is coming through.
Almost got it.

 

I'm into the ccTV mainframe.

 

That is tasty and invisible.

 

Thank you.
Watch and learn.

 

- Rerouting.
- Thank you.

 

Rerouted CCTV footage is online.

 

Confirm complete camera tap.

 

Rerouted ccTV confirmed.

 

On all grid sections
A through to B.

 

We have coverage
of the entire city.

 

Abso-fucking-lutely.

 

Good.
Visuals on the standby?

 

All available motion detectors
and hidden cameras...

 

are active and responsive.

 

- Block coms.
- Blocking.

 

Emergency calls placed
on permanent hold cycle.

 

Please hold
while we try to connect you.

 

Emergency radio frequencies
are scrambled.

 

Lock everything.
Prepare to go live.

 

We're up.

 

About time.
What's our status?

 

Some of the long hauls
are a little late rising,

 

but the majority are up and about.

 

And the implants?

 

The surgery teams
completed overnight.

 

Good. Make sure
the cleanup crews are ready.

 

They're going to have a busy day.

 

Ladies and gentlemen...

 

welcome to the Tournament.

 

It is my honor...

 

to be your host
for this legendary event,

 

being held for the first time
here in Great Britain.

 

With more CCTV
than anywhere else on Earth,

 

we shouldn't miss a thing.

 

now, as you know,

 

the stakes in this room are high,

 

but the stakes
for our competitors out there

 

are the highest possible.

 

At this very moment,

 

30 of the world's
greatest assassins...

 

are preparing for
the ultimate sporting event.

 

International killers
of every imaginable discipline

 

will compete for
a 10 million dollar cash prize

 

and the honorable title
of the "World's Best".

 

our lovely ladies are
standing by to take your bets.

 

100K minimum stake.

 

And here are a few
of my personal favorites

 

you may wish to keep your eye on.

 

- Visuals online.
- Go to seven.

 

- Go to seven, Rob.
- And cue.

 

Lai Lai Zhen, abandoned at birth
and left for dead.

 

At 17, she was killing
for the Triads

 

and has grown up to become
the number one hitter

 

in the Eastern market
for the past three years...

 

a snip at 10 to 1...

 

Anton Bogart.

 

An outstanding athlete,

 

he lives for the thrill of the hunt.

 

Silent, stealthy, smart...

 

a lethal option.

 

9 to 1.

 

Yuri Petrov,
Russian special forces.

 

An incredible all-rounder
armed to the teeth.

 

Fists, feet, bullets, bombs...

 

utterly merciless,
he has it all.

 

Miles Slade, the crazy Texan kid.

 

An outside bet,

 

but he's mad enough
to rise the ranks.

 

Reckless, ruthless, wild,

 

but guaranteed
great entertainment.

 

This is one guy
who truly loves his job.

 

And if you thought
it couldn't get any better,

 

we have a dramatic late entrant...

 

a returning champion
who I'm sure...

 

will add something very
personal to the proceedings.

 

Seven years ago,

 

Joshua Harlow took
the Tournament by storm

 

and retired as a champion.

 

But this year he's back.

 

For one reason,
and one reason only...

 

revenge.

 

Joshua's wife
was brutally murdered...

 

in their Miami home
four months ago,

 

and the person who killed her

 

is one of this year's players!

 

Joshua Harlow is our
favorite at 2 to 1.

 

Activate tracking devices.

 

Overlaying and synching positions.

 

- Tracking bugs online.
- Prepare to go hot.

 

Hotter than me in a swimsuit.

 

Cue.

 

As ever, each assassin...

 

is implanted
with a tracking device,

 

so we can find them,

 

and they can find each other.

 

But this year we've added
an extra pinch of spice.

 

If we don't have a winner
within 24 hours,

 

our contestants will discover

 

that their tracking device

 

isn't just a tracking device.

 

Well, I know
you're all very busy men.

 

30 contestants...

 

24 hours...

 

one rule...

 

kill or die.

 

Ladies and gentlemen,
place your bets.

 

The Tournament has begun.

 

Suck me sideways.

 

I would kill
for a piece of that pie.

 

Yeah, right.

 

You'd be fucking dead
before you could lick your lips.

 

Besides, somebody upstairs
has designs on her.

 

oh, yeah?
Is that so?

 

Uh-huh.
Yeah, kinda.

 

They go way back.
He nurtured her or something.

 

oh, oh, oh.

 

All right, it is showtime.

 

Holy shit.
Can you do that?

 

- Wow:
- He just killed an innocent guy!

 

Fuck! I love this shit.

 

- Fuck!
- Keep on him.

 

I'm locked on him.
Nowhere to hide.

 

Miss Hunter, it is showtime.

 

We have Tomko versus Zhen.

 

That is England v. China!

 

Good.
Patch it through.

 

Sir, we're off.

 

It's Steve Tomko
and Lai Lai Zhen.

 

What the fuck are you up to?

 

Who is it?

 

Room service.

 

Breakfast, madam.

 

You like that, bitch?
Huh?

 

I just want you to know,
after I kill you,

 

I'm going to fuck you.

 

Hey, welcome
to the tournament, Rob.

 

You fucking bitch!

 

First blood to Lai Lai Zhen.

 

Her odds move to 7 to 1.

 

Yeah!

 

Cleanup crew Delta

 

to the Ivy House Hotel room 107.

 

Delta:
We're on our way.

 

I still would.

 

Confirm one body.

 

Oh, okay, party time.

 

We have the Frenchman
Anton Bogart...

 

heading into a cluster...

 

- developing on the high street.
- Shit.

 

Activating all street security cams.

 

Picking it up on one,
two, three police cameras.

 

- The cameras live?
- Cameras are live.

 

We are in on the Gypsy.

 

Fuck.
The Frenchman's gone cold.

 

I didn't see a fight.
You see him get killed?

 

No, I didn't see a fucking fight.

 

Doing a signal sweep.

 

Check his body heat sensor now.

 

I'm on it.

 

He's back.
What did you do?

 

Must've been a blip.

 

Run a complete diagnostic.
I don't like blips.

 

Top you off?

 

- Coffee?
- No.

 

Top you off?

 

There you go.

 

Yes.

 

No.

 

Okay.

 

You planning to pay for that?

 

Yeah. Yes.

 

Credit card?

 

Here, Father.
Allow me.

 

Enjoy your coffee.

 

Au revoir.

 

Thank you.

 

Hello, Todd.

 

Hello, Father.

 

Sorry I haven't been around.

 

I've been busy.
How's your mom doing?

 

She died, Father.

 

I... I'm sorry.

 

She was asking after you:

 

Is there anything I can do,
like help with the funeral?

 

That's okay.
I've got it all sorted.

 

- Rob: oh, fuck.
- What?

 

I think we have another blip.

 

Shooter on the rooftop
just went cold.

 

No one near her.

 

We've got a moving signal
but no Frenchman.

 

What the hell is going on?

 

- Come on.
- I'm looking, I'm looking.

 

I fucking hate blips!

 

Hail Mary, full of grace.

 

The Lord is with thee.

 

Blessed art thou amongst women,

 

and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

 

Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners

 

now and in the hour
of our death, amen.

 

Oh, please,
Blessed Virgin, hear me.

 

I want to be a good man.

 

I want to be a strong man.

 

But I look inside my heart
and there is nothing there.

 

There's nothing there.

 

Oh, Blessed Virgin,
please give me hope.

 

I know.

 

What?

 

Whatever this is,
please, please...

 

What's wrong with you?

 

What's wrong with me?

 

Please, hear me...

 

Why aren't you
defending yourself?

 

I don't have any money,
please.

 

- I don't have any money.
- Shut up.

 

I'm just a...
I'm just a priest.

 

Please, please...

 

In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost,

 

Goodbye.

 

I'm going to enjoy this.

 

Stop!

 

Stop.

 

Stop!

 

Please, don't struggle.

 

So much easier
when they don't struggle.

 

What are you doing?

 

Just let her go!

 

I've got a gun!

 

I've got a gun and I'll use it.

 

Aah!

 

Oh...

 

Don't move.

 

Or what?

 

Just... just stay right there.

 

Stay back!

 

You need one in the chamber.

 

- Who are you?
- I'm a priest!

 

If you lie to me,
I break your neck:

 

I'm not.
I'm not!

 

Where are your weapons?
Who do you work for?

 

Where do you receive
your orders from?

 

Rome!

 

No scar.

 

I don't know
what you're talking about.

 

You're bleeping.

 

You really don't know
what I'm talking about, do you?

 

You really are a priest.

 

Father Macavoy.

 

This is...
was my church.

 

Well, Father,
welcome to the Tournament.

 

Thank you.

 

They found the blip.

 

What is it?

 

It's our Frenchman.

 

- Anton Bogart?
- It seems he managed

 

to cut out his tracking device,

 

and it's ended up inside that priest.

 

I see.

 

We now have one of our favorites

 

running around virtually invisible?

 

I'm sorry:
What shall I tell them to do?

 

I suggest you shorten his odds

 

and follow him.

 

Yes, sir.

 

Tech: okay, maintain
visual contact with Bogart.

 

Don't lose sight of that
slippery little bastard.

 

Tracking manually.
Damn, Bogart's quick.

 

Man:
Go to camera two. Quick, go.

 

Just got to reconfigure.

 

Give me a second.

 

- Holy shit.
- What now?

 

- It's him.
- You sure?

 

Oh, there are gonna be fireworks.

 

All right, Miss Hunter,
we have Harlow.

 

We have Harlow for you.

 

May I have your attention?

 

You wanted
the greatest show on Earth.

 

Out for revenge,

 

the greatest assassin of our time.

 

Cut the shit, Eddy.

 

Oh, shit.

 

- What are you doing here?
- I need information.

 

What have you heard?

 

I heard someone
came for you.

 

I heard it got a bit messy.

 

And I heard about your wife.

 

What did you hear? Who told you?

 

The crazy American kid, Miles.

 

He's your one.

 

Miles Slade, the finger guy?

 

Uh-huh.

 

- Thanks.
- You're welcome.

 

Um...

 

Whoo-hoo-hoo!

 

Eat shit!

 

Well, that's one more
for the trophy cabinet,

 

thank you very much.

 

Uh-huh.

 

Hey, boy!

 

Come here, little fella.

 

Hey, there's a good boy.

 

There's a good dog.
Yeah, that's a good dog.

 

That's a good dog.

 

Hey, what is this?

 

What is that, huh?

 

What is it?
Here you go.

 

That guy is fucked up.

 

See you later, boy.

 

Okay, just take it back a little.

 

Playing out to one.

 

Jeez, who steals a finger?

 

Oh, yeah.

 

Oh, fuck.

 

That's the emergency line.
What do I do?

 

Answer it.

 

Hello.

 

Yeah, hold on.
I'll just put you through.

 

Just spoke to Lai Lai Zhen.

 

You tell her you wanted
to eat her pie?

 

- Excuse me, Senator.
- All right.

 

It's Lai Lai.

 

Make sure that redneck
settles his marker

 

before he has another coronary.

 

Speak.

 

We have a situation with a civilian.

 

Who are you talking to, the police?

 

Quiet.
I know you can see what's going on.

 

You know the rules, Lai Lai.

 

It's kill or be killed.

 

You're like a child
running back to Daddy

 

telling me how
the big boy stole your ball.

 

You're on the battlefield.
There is no going back.

 

And he's just one of those famous
innocent bystanders you hear about.

 

- Let me speak to him.
- No, stop it.

 

- This is Father Macavoy.
- I'll kill you myself.

 

- Let me speak to him.
- It's not right. He's just a priest.

 

Personally, I find it kind of apt.

 

Back in the day we used to throw
Christians to the lions.

 

Seems that history
is repeating itself.

 

Carry him or kill him,

 

but don't call back.

 

What's happened?
Are the police coming?

 

Not really.

 

Move!

 

We have to get out of here now.

 

Move it!

 

oh, God!

 

Someone help me!

 

Please, help! God!

 

It's stuck.

 

Help me with the seatbelt.

 

- It's jammed.
- Don't let me die!

 

Come here. Come here.

 

Wrong day to be
a good Samaritan.

 

When I say "move it",
move it!

 

- Come on!
- What's going on?

 

You've got a bug inside you.
They think you're a hitter.

 

This is a competition for assassins.

 

That last man standing wins.

 

A game where people
kill each other?

 

Yes, we have to get
the tracker out of you,

 

otherwise you're a target.

 

Why don't we go to the police?

 

Eh? You and I.

 

You acted in self-defense.
I'll speak for you.

 

Is it my accent?
Do I stutter? Is that it?

 

The people who run this,

 

they are more powerful
than the police.

 

- Man: Somebody...
- They will get you anywhere.

 

- do something!
- But the bodies.

 

people will see the bodies.

 

There will be an explanation.

 

It won't be the truth,
but it will be what people will buy.

 

A madman with a gun,
a terrorist attack,

 

a natural disaster,
a car crash.

 

That's how the Tournament
remains a secret!

 

It's insane.

 

Don't you watch TV, Father?

 

The whole world is insane.

 

now move it!
Come on!

 

Sir.

 

Sir, can we just reconfirm?

 

You want to make
the priest a player?

 

You want him on the system?

 

Was I unclear, Mr. Hamilton?

 

No: no, sir.
It's ready. It's ready.

 

- This is bullshit.
- Shut up and do it.

 

Ladies and gentlemen,
a man of the cloth

 

has stepped out
from the sidelines.

 

If any of you good people
would like to take a long shot

 

on a man with a dog collar,

 

we'll take that action.

 

Will you hurry up?

 

It's not coming up.

 

How do you know
I've even swallowed this thing?

 

How else could it
be inside you?

 

Fuck! Fuck!

 

Everybody thinks I'm an assassin!

 

Everybody wants me dead!

 

- Yes.
- Oh, fuck!

 

I don't wanna die.

 

- It's okay.
- I don't wanna die.

 

I don't wanna die.

 

- I don't know how to cope with this.
- You'll be okay.

 

Trust me.

 

Okay.

 

Oh, thank God.
Thank God.

 

Oh, officer,
thank goodness you're here.

 

Nice outfit, Father:

 

Get down!

 

Come on!

 

What's happening?

 

I'm not sure,
but we have to get out of here now.

 

A policeman's been killed.

 

- He's a player.
- A player?

 

Why would anybody want
to take part in this madness?

 

Cash prize, revenge,
title, excitement.

 

So what's your reason?

 

I've seen him before.

 

- In the cafe this morning:
- Are you sure?

 

- Positive.
- He cut it out.

 

Hold on!

 

Fuck.

 

Whoo! Here we go.

 

Yeah. Hi, ladies!

 

Hurry back.

 

I love you, baby.

 

Enjoy your life together.

 

Where were you?

 

Joshua,

 

I'm deeply sorry about your loss,

 

but I may have some information

 

about the person
that came after you.

 

I may know where
you can find them.

 

Oh, shit.

 

We got another one
of those cluster things.

 

Jesus fucking Christ.

 

That's not a cluster.
That is a war zone.

 

Angel's titty bar?
Are you kidding me?

 

There's nine shooters in there.

 

Why aren't they
attacking each other?

 

Probably so many people
in the place

 

they don't know who is who.

 

All right, we got ourselves
a situation here.

 

We have nine players
in one location.

 

Repeat, nine players
in one shithole location.

 

Ladies and gentlemen,

 

we have a bloodbath
about to take place.

 

Come on, bitches!

 

Yeah!

 

Fuck yeah!

 

Come on, boys!

 

Whoo-hoo!

 

Yeah!

 

No, you don't!

 

I see you, bud!

 

Thanks, sweetheart.

 

Tindillini and Mitre out.

 

They're going down fast.
Still taking bets.

 

Come on, boys!

 

Whoo-hoo!

 

Yeah!

 

You fucking son of a bitch.

 

Whoo!

 

- Ho, ho, ho!
- This is fucked up.

 

Oh!

 

That's Van de Ven out of the game.

 

Where you at, boys?

 

Aah!

 

Aah!

 

Bring it on!

 

Yeah!
Fuck, yeah!

 

Whoo-whoo!
Whoo!

 

Was it you, Miles?

 

Did you come after me?

 

- Stay still, honey.
- Did you murder my wife?

 

What the fuck you talking about?

 

Aah!

 

No, you don't, honey.

 

Good night, sugar.

 

We're experiencing problems
with transmitting.

 

All units,
we have reports of gunfire...

 

Sorry, we're completely swamped here.

 

What the hell's going on today?

 

God, I need a drink.

 

You drink too much

 

and your eyes give you away.

 

You damage your liver.

 

That's just perfect.
That's just exactly what I need,

 

health advice from a hit man.

 

What are we going to do?

 

We have to wait until it passes
through your system.

 

The further out of town we go,
the less accurate the tracker.

 

It will buy us some time.

 

Do you mind
if I ask you a question?

 

Why are you here?

 

Why are you playing?

 

Why all the questions?

 

Why do you drink so much?

 

Why were you sobbing
like a child this morning?

 

Because I'm lost.

 

You're lost?

 

Try to be me.

 

It must be tough playing God
with people's lives.

 

I don't play God.

 

If I don't do it,
somebody else will.

 

It's just a job,
nothing more.

 

I don't believe you.

 

Otherwise,
why didn't you just kill me?

 

I don't kill the innocent.

 

I'm so happy.

 

Did you feel that?

 

Please!

 

Where were you?

 

Can you hold that for me, buddy?

 

Huh: Howdy:

 

Look at you.

 

Joshua Harlow,

 

greatest assassin there ever was.

 

Well, I shit ya,

 

you're well past your best, ain't ya?

 

But, hey, look at the bright side...

 

at least you fell at the hands
of this year's champion.

 

Look at what I did to that guy.

 

What the fuck was I thinking?

 

Jesus, Miles,
you're a fucking maniac.

 

Thanks.

 

Have a drink, legend.

 

Trying to quit.

 

Just to be clear, old-timer,

 

these are the last few
moments of your life

 

you're experiencing right now.

 

You might as well
have a drink with me.

 

Maybe later.

 

Suit yourself, superstar.

 

Go on, now, tell me...

 

how many kills?

 

See, I love killing.

 

Just the smell of it.

 

Why Mary?

 

Mary?

 

Yeah.

 

Mary who?
I killed a fucking million Marys.

 

You know who.

 

Miami, four months ago:

 

I wasn't home.

 

It was me you wanted.
Why did you kill her?

 

Give me a second.

 

Hey, man, let me help you.

 

Whoa.

 

That's some nasty shit.

 

Now where were we?

 

My wife.

 

Yeah. Why weren't you there?

 

You left her all alone.

 

If I were you...

 

I'd blame myself.

 

Bad news, superstar.

 

This is really going to fuck you off.

 

It wasn't me.

 

Don't lie to me, kid.

 

I am not...

 

a kid!

 

Whoo-hoo-hoo!

 

I got me a $10 million trigger finger.

 

That's as close as you'll ever come,

 

you fucking amateur.

 

Here, let me help you with that.

 

I really wish it was me.

 

Shit, I really do.

 

But I wouldn't go take credit
for other people's work.

 

That'd just be wrong.

 

Don't you pass out on me, legend.

 

I'm going to tell you
who killed your wife.

 

It gives me great pleasur...

 

to know...

 

that you know who did it

 

and that you can't do
a fucking thing about it.

 

Lai Lai Zhen came after you.

 

Lai Lai Zhen.

 

Heh.
She killed your wife.

 

You're a liar.

 

Am I?

 

I think I'll have that drink now.

 

That's the spirit.

 

Toast the new champion.

 

I think we're done here.

 

Aah!

 

?Every time ?

 

?We say goodbye ?

 

?I die a little ?

 

?Every time we say goodbye ?

 

?I wonder why a little ?

 

?Why the gods above me ?

 

?Who must be in the know ?

 

?Think so little of me ?

 

?They allow you to go? ?

 

?When you're near ?

 

?There's such an air ?

 

?Of spring about it ?

 

?I can hear a lark somewhere ?

 

?Begin to sing about it ?

 

?There's no love song finer ?

 

?But how strange the change ?

 

?From major to minor ?

 

?Every time we say goodbye ?

 

?Every time we say goodbye ?

 

You okay?

 

Oh, no.
For a minute there

 

I thought it was
all just a bad dream.

 

You'll be okay.

 

Oh.

 

oh, please:

 

Please, God,
help me through this.

 

Please give me
some strength because...

 

because I need a drink!

 

Sorry, I was...

 

Bless me, Father, I have sinned.

 

Aah!

 

Stakes are high,
ladies and gentlemen,

 

a favorite will fall.

 

You're lucky I got to you
before Joshua did.

 

He's pretty pissed you killed his wife.

 

No, no.

 

Wait, wait.

 

Please, please stop.

 

Man:
Finish the fucker!

 

You...

 

Don't do it!

 

Please!
I'm sorry.

 

Don't do it.
Don't do it.

 

Don't...

 

I'm sorry.

 

Pull the fucking trigger!

 

Let's get as close as we can.

 

Keep him locked.
We gotta wait.

 

He said what?

 

It's the right thing.

 

What is it?

 

What is it?

 

No!

 

What is it?

 

Aah!

 

Hello?
Mill's service station.

 

It's, um...

 

it's for you.

 

Hello?

 

Father Macavoy,

 

we haven't met,

 

but I feel I know you intimately.

 

So you're the sick fucker
that's running all this, are ya?

 

Such profanity
from a man of the cloth.

 

now I suggest you listen to me

 

very, very carefully.

 

Since you deemed it
necessary to interrupt

 

what could have been
a spectacular kill,

 

I feel I should clarify
the rules a little.

 

There's a time limit
you really should take note of.

 

Time limit?
What are you talking about?

 

It's very simple.

 

You need to start killing
if you want to stay alive.

 

I'm not going to kill anyone.

 

We shall wait and see.

 

It will be your faith

 

against your desire to live.

 

That device inside you
is so much more than a tracker,

 

as you've just witnessed.

 

There's only four hours
left of the game, Father.

 

If there's more than
one player still alive

 

when the clock hits zero,

 

everyone will meet
the same fate

 

as your American friend.

 

So let's see
if you have any real guts.

 

It's kill or be killed.

 

Four hours, Father,

 

and the clock is ticking.

 

Thank you.

 

Well, that's perfect:

 

Hamilton: Let's bring a replay
of that up on one.

 

Jesus.

 

We have to do that to all of them

 

if the time runs out?

 

no, it takes them out automatically.

 

What's the priest doing?

 

If the sat imagery is correct,

 

he is trying to sort his shit out.

 

Lai Lai:
Anything yet?

 

Nothing's happening. I'm too tense.

 

It's got to come out
one end or the other.

 

Can you not wait outside?

 

I'm staying put,
now concentrate.

 

You're putting me off.

 

Can you whistle or something?

 

Okay, who's Joshua's wife?

 

It doesn't matter.

 

Okay.

 

I thought the way you reacted
when you heard...

 

Will you just leave it alone?

 

Bit of a confession
in here, really, eh?

 

Confession can be incredibly hard.

 

It's painful to admit our sins

 

and trust ourselves in God's care.

 

But it helps.

 

It helps...

 

sometimes.

 

Why don't you tell me
why you're here?

 

Hmm?

 

What's it got to do
with Joshua's wife?

 

The last thing you see
in a target's eyes...

 

is understanding.

 

Somewhere,
deep inside of them,

 

they've been expecting it.

 

Mary Harlow didn't have that look.

 

She just stared at me,

 

Like you did this morning...

 

petrified, scared...

 

bewildered.

 

I saw in her eyes...

 

that something was wrong.

 

Please!

 

My instincts told me to stop.

 

Please!

 

But I pulled the trigger anyway.

 

I didn't know it until afterwards,

 

but she was pregnant.

 

It's haunted me ever since.

 

That's why I have
to win this tournament...

 

so I can get enough
money to vanish.

 

And if I don't win...

 

then I get what's coming.

 

Okay, Miss Hunter,
the final few players...

 

seem to be converging
on the motorway.

 

We got Harlow on the move,

 

we're tracking Bogart nearby,

 

and the long shot, Topuzov,
is closing in fast.

 

Lai Lai Zhen and the priest
are sitting ducks.

 

We have to get out of here now.

 

- I haven't...
- Now.

 

Okay.

 

Shit.

 

Quick, get to the car.

 

Shit.

 

Oh, shit.

 

Come on!

 

What's going on?

 

- I'm taking your bus.
- What?

 

I'm taking your bus.

 

Drive.

 

- I can't drive a bus.
- Learn fast!

 

Fuck.

 

What about the passengers?

 

Everybody down!

 

Come on!

 

Lai Lai!

 

Fuck:

 

They're coming up on the Frenchman.

 

How is he gonna get in on the action?

 

Lai Lai!
Come and see this.

 

I'm a little busy now:
Can you handle it?

 

It's more in your department, really!

 

Jeez, they're going way too fast.

 

They're out of control.

 

That guy's got a ticket.

 

Maybe not.

 

Holy shit.
Lai Lai's taking a beating.

 

open the door!

 

Lai Lai!

 

Lai Lai, what are we gonna do?

 

Drive!

 

What have I done?

 

You saved me.

 

I'm gonna be sick.

 

Shit.

 

Okay, that is confirmed, sir.

 

Bogart is down and the priest
has officially left the game.

 

What about Joshua?

 

Father...

 

what are you doing still here?

 

I cannot protect you anymore.

 

Please go.

 

I don't wanna go.

 

Why not?

 

You didn't abandon me,

 

So I'm not going
to abandon you, yes?

 

We should go.

 

Come on.

 

Only five minutes remaining,
ladies and gentlemen.

 

Let me remind you,

 

if we don't have a winner
when the time runs out,

 

we will pay out on the current favorite,
Joshua Harlow.

 

No cameras.

 

They cannot see us in here.

 

What did you say?

 

There are no cameras in there.

 

- What about satellite?
- They're indoors.

 

Did I speak to you?

 

There are 30 people in there
who paid 10 million dollars.

 

We're in the final few minutes.

 

I want everything and anything

 

pointed at that fucking church!

 

Wow, that really helps.

 

Okay, okay.

 

If we can't show what,
we can at least show where.

 

We'll give 'em something to watch.

 

You have to get to a hospital.

 

I want you to pray with me.

 

Of course.

 

You said your prayers?

 

I hope you said goodbye.

 

Please, this is God's house.

 

No killing in God's house.

 

God?
Why, Lai Lai?

 

Did someone send you,

 

or was it personal?

 

- Just kill me.
- No, no, no.

 

Get it over with.

 

Why?

 

Why'd you come after me?

 

Why'd you come after me?

 

I didn't come after you.

 

What?

 

I wasn't there for you.
I was there for her.

 

The contract was on your wife.

 

Why?

 

Why would anyone
want to kill Mary? Why?

 

I don't know why.

 

We never know why.

 

Please, please.
Joshua, please.

 

She's not to blame.

 

She's not to blame for any of this.

 

She's a device, like a tool.

 

- She didn't want to kill your wife.
- No, shut up!

 

- She didn't want to kill...
- Shut up!

 

Mary was my life.

 

Mary was my life!
Who hired you?

 

She was your life.
She was your life.

 

Don't dishonor her now with death.

 

Who hired you?

 

- You're dishonoring her with death!
- Shut up!

 

Who hired you?

 

You know who hired me.

 

Joshua, what would Mary do?

 

What would Mary have you do?

 

We have a winner.

 

Ladies and gentlemen,

 

I want to present to you...

 

the two-time winner
of the Tournament.

 

Please be upstanding...

 

for the greatest assassin
of our time!

 

Joshua.

 

I know everything.

 

Why?

 

What?

 

I put on a good show, didn't I?

 

You can keep all this money that I won,

 

if you just tell me
why you murdered my wife.

 

You're delirious, Joshua.

 

I'm dying, but you're sweating.

 

Now why is that?

 

What's the matter,
you afraid to admit it?

 

Come on.

 

Come on, we're all killers here!

 

You need a doctor.

 

You're being absurd:

 

Why? Why did you murder my wife?

 

Or are you too fucking gutless?

 

Why?

 

Because it was necessary.

 

You didn't want to come
back to the Tournament.

 

I wasn't going to accept that.

 

You're the reigning champion.

 

Look at you, Joshua!

 

You're a warrior, gladiator.

 

Men like you don't die
in your beds,

 

they fall on the field.

 

They give the crowd...

 

a glorious death.

 

Why?

 

Why?

 

Because if I'd have just asked...

 

you'd have said no.

 

You needed
a little motivation...

 

pressure...

 

On that little
chink in the armor.

 

Close your eyes.

 

You and your wife

 

will be together soon.

 

I love you, baby.

 

Joshua, wait! Wait!

 

Joshua!

 

Joshua!

 

We'll see her together.

 

Jesus, he took her tracker out.

 

override:
It's gonna blow.

 

So, uh, I'm going to go home.

 

Yeah, me too.

 

newscaster:
Terror stepped up a notch today.

 

Bombs are believed
to have gone off...

 

in both a city center church...

 

and a popular strip bar
on the outskirts...

 

our little town has been tested,

 

played witness to events
beyond comprehension,

 

besieged by darkness.

 

Many major road accidents,

 

the worst of which
a mile-long motorway pileup.

 

And yet, here we are again,

 

our spirits renewed...

 

reborn.

 

the debilitating
lack of any CCTV footage...

 

To increase
surveillance to blanket proportions.

 

I'm reminded of the words...

 

of the American writer
Robert nathan...

 

when he said,
"We must give thanks to the sorrow

 

"that shows us pity,

 

"to the pain
that teaches us courage,

 

"and to the mystery
which is a mystery still".

 

Let us pray.